It's a new and growing category in Malayalam publishing - print publications for automotive industry. Presently, there are three titles and all of them are doing good, mainly due to the recent growth in the automobile industry - both in sales figures and new launches; and changing lifestyle patterns of the urban youth craving for newer status symbols with their increasing disposable incomes.
All these three magazines are in line with the paradigm shift fast happening across the country - that money making and showing off are not sins anymore. It's not just about the content but is also evident in their forms. The trendy designs and higher production standards are the new names of the game. In place of cheap newsprint and b&w printing which is still in convention with some other categories, these auto magazines do have modern, world class designs and are printed on full glaze with snazzy images - things which are hitherto unheard of in the otherwise crowded Malayalam magazines' jungle.
The names themselves - Top Gear, Overtake and Manorama group's Fast Track - carry more than just the industry flavor. It's all about positioning and pace. Period. Content is predictable but all these three magazines serve it in lucid prose. The style of language, design, photographs, production standards - all these factors jointly shatters the myth that there is no scope for such modern niche magazines in Malayalam, as most of the Malayalees are comfortable reading such stuff in English and there is a lot available on the stands as well.
While the the so called DJ's of Malayalam's multiplying satellite TV channels are making a mockery of the already weak and non-evolutionary language, these good looking periodicals are giving it a breather. Kudos!
As India's is getting integrated to the global auto market faster than expected with increasing style and value on her roads and Kerala's parvenu on the rise, it's good ride ahead for these young drivers.
Overtake's fully functional website is here. Presently, Top Gear's website is not working. :-(. So here is their Facebook link. And surprisingly as usual, Manorama group has not taken the online seriously.
Translation from and into Malayalam
Malayalam, Malayalam Translation, Malayalam Translation Dubai, Malayalam Translation Mumbai, Malayalam Translation Cochin, Malayalam Translation Kochi, Malayalam Translation Kerala, Malayalam Copywriting Cochin, Malayalam Copywriting, Malayalam Advertising, Malayalam Subtitles, Malayalam Subtitling, Malayalam, Translation, Indian Languages Translation, Online Translation, Malayalam Translators, Malayalam Translator
Thursday, July 7, 2011
A Funny Radio Ad in Malayalam
When LG's HD DVD players faced tough competition from cheaper products in the UAE, the electronics giant took on the cheaper players in various regional languages, especially Malayalam, the language spoken by the largest community in the Gulf. One of the radio ads was a funny imitation of Munshi, the famous political satire telecast everyday in Asianet, the most popular satellite TV channel in Malayalam. Click here to listen to it.
Why Advertise in Malayalam?
An ad appeared in a Malayalam publication |
People from the south Indian state of Kerala [aka Malayalees] are all over the world. Wherever they are, they make one of the largest market segments by remaining a healthy, educated, learned, clean, happy, interactive, social, political, upwardly mobile, ambitious, smart... community. And wherever they are, they always love to be communicated or entertained in Malayalam.
Here is the proof:
- Kerala, with its more than 35 million population, is one of the largest, growing and already-advanced markets for any product category - from cosmetics to building materials and from telecommunications to financial services - with a huge, matured and ever-growing presence of media and entertainment that include print, radio, tv, online, outdoor, cinema, etc.
- There are more than 10 major Malayalam dailies published in Malayalam, with editions in other Indian cities and in the Gulf countries. A few of them are among the world's biggest in circulation, each with more than a million copies a day. Their online editions are also among the top 10 in the category, with people of Kerala-origin are all over the world.
- Niche magazines for women, children, healthcare, business, personal finance, agriculture, cinema, travel, astrology, fashion, current affairs, language & literature, culture, automobiles, architecture, education, career, IT, sports, politics and crime are also there with huge circulation figures.
- There are more than 20 Kerala-based satellite TV channels in Malayalam, with footprints all over the globe.
- A small Arab nation, UAE, is home to more than 10 Malayalam media houses - 4 dailies, 4 radio stations, a couple of magazines and online media among others.
- Almost all major US cities have their own Malayalam weekly newspapers in print. And UK is fast catching behind.
So 'Advertise in Malayalam or Loose Out' is never an over-statement.
Wednesday, July 6, 2011
Malayalam FM Stations in Kerala
New generation Malayalam FM radio stations are gaining popularity in Kerala mainly due to the burgeoning car market and the emergence of yuppies [young, urban and upwardly mobile professionals].
Here are a few of the major FM and AM stations in Kerala:
Frequency (mediumwave and shortwave in kHz, FM in MHz)
Alappuzha [Allepy, Allepey] {ആലപ്പുഴ} 5
76 kHz All India Radio Alappuzha (AIR Alappuzha / AIR Allepey / Akashvani Alappuzha)
Kannur [Cannanore] {കണ്ണൂര്}
91.9 MHz Radio Mango 91.9 FM, Kannur (Malayala Manorama)
93.5 MHz Sun TV Network (Red FM),
Kannur 94.3 MHz Club FM 94.3 (Mathrubhumi),
Kannur 95.0 MHz Best FM 95 (Asianet Communications),
Kannur 101.5 MHz All India Radio Kannur (AIR Kannur / AIR Cannanore / Akashvani Kannur)
Kochi [Cochin] {കൊച്ചി}
91.9 MHz Radio Mango 91.9 FM, Kochi (Malayala Manorama)
93.5 MHz Red FM, Kochi (Kal Radio Ltd)
94.3 MHz Club FM, Kochi
102.3 MHz/107.5 MHz All India Radio Kochi (AIR Kochi / AIR Cochin / Akashvani Kochi)
105.6 MHz Gyan Vani
Kollam {കൊല്ലം} [Quilon]
107.8 MHz Radio Benziger
Kozhikode [Calicut] {കോഴിക്കോട്}
684 kHz All India Radio Kozhikode (AIR Kozhikode / AIR Calicut / Akashvani Kozhikode)
91.9 MHz Radio Mango 91.9 FM, Kozhikode (Malayala Manorama)
93.5 MHz Red FM, Kozhikode Nallurnad
90.4 MHz Radio Mattoli
Thiruvanathapuram [Trivandrum] {തിരുവനന്തപുരം}
1161 kHz All India Radio Thiruvananthapuram (AIR Thiruvanathapuram / AIR Trivandrum / Akashvani Thiruvananthapuram) 5010 kHz 7290 kHz 101.9 MHz
90.4 MHz DC FM 92.7 MHz
Big 92.7 FM, Thiruvananthapuram 9
3.5 MHz Red FM (Kal Radio Ltd), Thiruvananthapuram
94.3 MHz Club FM 94.3 (Mathrubhumi), Thiruvananthapuram
98.3 MHz Radio Mirchi, Thiruvananthapuram
105.6 MHz Gyan Vani, Thiruvananthapuram
Thrissur [Thrichur] {തൃശൂര്}
630 kHz All India Radio Thrissur (AIR Thrissur / Akashvani Thrissur)
91.1 MHz Red FM (Kal Radio Ltd), Thrissur
91.9 MHz Radio Mango FM (Malayala Manorama), Thrissur
95.0 MHz Best FM 95 (Asianet Communications), Thrissur
104.8 MHz Club FM (Mathrubhumi), Thrissur
Tiruvalla [Thiruvalla] {തിരുവല്ല}
90.4 MHz Radio Macfast
Why Translation into Malayalam is Important?
People from the south Indian state of Kerala [aka Malayalees] are all over the world. Wherever they are, they make one of the largest market segments by remaining a healthy, educated, learned, clean, happy, interactive, social, political, upwardly mobile, ambitious, smart... community. And wherever they are, they always love to be communicated or entertained in Malayalam.
Here is the proof:
- Kerala, with its more than 35 million population, is one of the largest, growing and already-advanced markets for any product category - from cosmetics to building materials and from telecommunications to financial services - with a huge, matured and ever-growing presence of media and entertainment that include print, radio, tv, online, outdoor, cinema, etc.
- There are more than 10 major Malayalam dailies published in Malayalam, with editions in other Indian cities and in the Gulf countries. A few of them are among the world's biggest in circulation, each with more than a million copies a day. Their online editions are also among the top 10 in the category, with people of Kerala-origin are all over the world.
- Niche magazines for women, children, healthcare, business, personal finance, agriculture, cinema, travel, astrology, fashion, current affairs, language & literature, culture, automobiles, architecture, education, career, IT, sports, politics and crime are also there with huge circulation figures.
- There are more than 20 Kerala-based satellite TV channels in Malayalam, with footprints all over the globe.
- A small Arab nation, UAE, is home to more than 10 Malayalam media houses - 4 dailies, 4 radio stations, a couple of magazines and online media among others.
- Almost all major US cities have their own Malayalam weekly newspapers in print. And UK is fast catching behind.
So 'Advertise in Malayalam or Loose Out' is never an over-statement.
Subscribe to:
Posts (Atom)